1 00:02:48,465 --> 00:02:51,039 Yang Mulia, jika Anda ingin duduk, saya yakin... 2 00:02:51,135 --> 00:02:53,341 Kami sudah di sini sejak tengah hari. 3 00:03:02,187 --> 00:03:05,556 Orang Timur mempunyai pemahaman yang berbeda tentang waktu. 4 00:03:05,649 --> 00:03:09,647 Suatu ketika saya sedang menunggu Salladhor Saan di sini di Braavos. 5 00:03:10,696 --> 00:03:13,269 Bersama-sama, kami akan berlari tiga muatan kapal terbaik... 6 00:03:42,061 --> 00:03:44,516 Selamat datang di Bank Besi. 7 00:03:44,605 --> 00:03:47,641 Silakan duduk. 8 00:04:10,130 --> 00:04:11,708 Apa yang bisa kami bantu, Tuan Stannis? 9 00:04:12,466 --> 00:04:14,293 Ini Stannis dari Keluarga Baratheon, 10 00:04:14,927 --> 00:04:16,504 Raja Andals dan Manusia Pertama, 11 00:04:16,595 --> 00:04:19,264 Penguasa Tujuh Kerajaan dan Pelindung Alam. 12 00:04:23,602 --> 00:04:27,434 Iron Throne saat ini sedang diduduki oleh Tommen dari Rumah Baratheon, 13 00:04:27,523 --> 00:04:29,314 Raja Andals dan Manusia Pertama, 14 00:04:29,400 --> 00:04:32,069 Penguasa Tujuh Kerajaan dan Pelindung Alam. 15 00:04:32,861 --> 00:04:34,771 Dia tidak berbagi darah denganku. 16 00:04:35,572 --> 00:04:38,443 Dia adalah bajingan yang lahir dari inses. 17 00:04:38,534 --> 00:04:41,369 - Seperti saudaranya sebelum dia. - Ya. 18 00:04:41,453 --> 00:04:42,864 Kami telah mendengar cerita ini. 19 00:04:43,038 --> 00:04:45,612 Ini bukan sebuah cerita. Itu kebenarannya. 20 00:04:46,125 --> 00:04:49,624 Cerita berbeda diceritakan oleh kakek raja. 21 00:04:49,712 --> 00:04:51,372 Sebuah cerita tentang seorang paman yang cemburu 22 00:04:51,463 --> 00:04:54,037 yang upayanya untuk merebut takhta dari raja yang sah 23 00:04:54,133 --> 00:04:55,924 sangat merugikan Tujuh Kerajaan 24 00:04:56,135 --> 00:04:58,626 dalam darah dan emas. 25 00:04:58,846 --> 00:05:00,423 Emas yang Anda pinjamkan padanya. 26 00:05:00,514 --> 00:05:04,559 Dan Anda merasakan darah Anda memberi Anda klaim atas emas kita? 27 00:05:05,352 --> 00:05:07,261 Lebih dari manusia mana pun yang hidup. 28 00:05:07,396 --> 00:05:12,556 Di seberang Laut Sempit, buku-bukumu ada dipenuhi dengan kata-kata seperti "perampas kekuasaan" 29 00:05:12,651 --> 00:05:15,985 dan "orang gila" dan "benar sekali". 30 00:05:16,488 --> 00:05:19,193 Di sini, buku kami penuh dengan angka. 31 00:05:19,366 --> 00:05:21,774 Kami lebih suka cerita yang mereka ceritakan. 32 00:05:21,869 --> 00:05:23,742 Lebih jelas. 33 00:05:23,829 --> 00:05:27,079 Kurang terbuka terhadap interpretasi. 34 00:05:29,376 --> 00:05:32,294 Berapa banyak pejuang yang tetap setia padamu? 35 00:05:32,379 --> 00:05:33,577 4.000. 36 00:05:33,672 --> 00:05:35,499 Dan berapa banyak kapal yang Anda miliki? 37 00:05:35,591 --> 00:05:37,583 - Eh... - Yang masih bertahan, Ser Davos, 38 00:05:37,676 --> 00:05:40,001 bukan di dasar Teluk Blackwater. 39 00:05:41,805 --> 00:05:44,759 - Tiga puluh dua. - Dan berapa banyak gandum dan barley 40 00:05:44,850 --> 00:05:47,721 dan daging sapi dan babi apakah Anda memproduksi di Dragonstone 41 00:05:47,811 --> 00:05:52,557 untuk memberi makan 4.000 orang di 32 kapalmu? 42 00:05:54,777 --> 00:05:56,022 Tidak ada. 43 00:05:56,904 --> 00:06:00,984 Anda dapat melihat mengapa angka-angka ini tampaknya tidak mungkin menghasilkan akhir yang bahagia 44 00:06:01,075 --> 00:06:02,355 dari sudut pandang kita. 45 00:06:04,036 --> 00:06:08,698 saya takut kami harus dengan hormat menolak permintaan Anda. 46 00:06:09,959 --> 00:06:12,366 Namun kami berterima kasih atas hal tersebut memberi kami kehormatan atas kunjungan Anda. 47 00:06:21,929 --> 00:06:25,843 - Tuanku. - Aku bukan seorang bangsawan, Ser Davos Seaworth. 48 00:06:25,933 --> 00:06:27,593 Anda juga tidak akan berada di sini. 49 00:06:27,977 --> 00:06:30,016 Di Braavos, 50 00:06:30,145 --> 00:06:32,719 pencuri tidak diberi gelar. 51 00:06:33,023 --> 00:06:34,434 Aku tidak melakukan pencurian itu. 52 00:06:34,525 --> 00:06:36,149 Itu adalah para bajak laut. 53 00:06:36,235 --> 00:06:39,401 Saya baru saja memindahkan apa yang mereka curi dari satu tempat ke tempat lain. 54 00:06:41,073 --> 00:06:44,276 Ini adalah pembayaran yang diminta oleh Raja Stannis atas kejahatanku. 55 00:06:44,618 --> 00:06:46,741 Saya menganggapnya sebagai akuntansi yang jujur. 56 00:06:46,912 --> 00:06:49,284 Dia pria yang jujur dan dia adalah kesempatan terbaikmu 57 00:06:49,373 --> 00:06:51,116 untuk mendapatkan kembali uangnya Anda telah tenggelam ke dalam Westeros. 58 00:06:51,458 --> 00:06:54,459 Itu banyak. Perang itu mahal. 59 00:06:54,753 --> 00:06:58,169 - Perang sudah berakhir. - Selama Stannis masih hidup, perang belum berakhir. 60 00:06:58,799 --> 00:07:01,005 Siapa sebenarnya kekuatan di King's Landing? 61 00:07:01,093 --> 00:07:02,753 - Ser Davos... - Hibur aku. 62 00:07:03,387 --> 00:07:06,258 - Tywin Lannister. - Berapa umur Tywin Lannister? 63 00:07:06,432 --> 00:07:07,546 Enam puluh tujuh. 64 00:07:07,683 --> 00:07:10,435 Dan ketika dia meninggal, siapa yang memegang komando? 65 00:07:10,519 --> 00:07:11,847 Seorang anak laki-laki setengah dewasa, 66 00:07:11,937 --> 00:07:13,681 produk inses? 67 00:07:13,772 --> 00:07:16,809 Cersei Lannister, seorang ratu yang rakyatnya membencinya? 68 00:07:16,900 --> 00:07:18,145 Jaime Lannister, 69 00:07:18,235 --> 00:07:22,149 seorang pria yang terkenal karena membunuh raja dia disumpah untuk melindungi? 70 00:07:22,406 --> 00:07:25,573 Saat Tywin pergi, siapa yang kamu dukung? 71 00:07:26,410 --> 00:07:28,201 Itu adalah masalah untuk lain waktu. 72 00:07:28,287 --> 00:07:31,703 Saya pikir itu adalah masalah untuk saat ini. 73 00:07:31,790 --> 00:07:34,542 Hanya tersisa satu pemimpin yang dapat diandalkan di Westeros. 74 00:07:35,169 --> 00:07:36,627 Stannis. 75 00:07:36,712 --> 00:07:38,254 Dia punya hak kesulungan. 76 00:07:38,422 --> 00:07:40,249 Dia sedang dalam masa puncaknya. 77 00:07:40,341 --> 00:07:42,380 Dia adalah komandan pertempuran yang telah teruji. 78 00:07:42,468 --> 00:07:45,671 Dan dia tidak hanya membicarakannya membayar orang kembali, dia melakukannya. 79 00:07:50,225 --> 00:07:53,013 Pengamat melihat kapal bajak laut berlayar ke arah mereka. 80 00:07:53,103 --> 00:07:55,096 Kapten berteriak kepada teman pertamanya, 81 00:07:55,189 --> 00:07:57,016 "Bawakan aku baju merahku." 82 00:07:57,107 --> 00:07:59,894 Teman pertama membawa baju merah dan kapten memakainya. 83 00:07:59,985 --> 00:08:01,645 Dan saat para perompak mencoba naik ke kapal, 84 00:08:01,737 --> 00:08:03,730 kapten pemberani memimpin anak buahnya menuju kemenangan. 85 00:08:04,448 --> 00:08:07,651 Beberapa hari kemudian, pengintai itu berteriak, 86 00:08:07,743 --> 00:08:09,534 “Dua kapal bajak laut!” 87 00:08:09,620 --> 00:08:13,534 Para kru menggigil seperti tikus yang ketakutan. 88 00:08:13,624 --> 00:08:15,451 Namun kapten pemberani itu berteriak, 89 00:08:15,542 --> 00:08:17,286 "Bawakan aku baju merahku!" 90 00:08:17,378 --> 00:08:19,454 Setelah pertarungan, pasangan pertama bertanya, 91 00:08:19,546 --> 00:08:23,247 "Kapten, kenapa kamu memanggil baju merahmu sebelum bertempur?" 92 00:08:23,342 --> 00:08:24,966 Kapten menjawab, 93 00:08:25,052 --> 00:08:28,717 “Sehingga jika aku ditusuk, kamu tidak akan melihatku berdarah." 94 00:08:28,806 --> 00:08:31,510 Keesokan paginya pengintai itu berteriak, 95 00:08:31,600 --> 00:08:35,349 "Sepuluh kapal bajak laut! Kita dikepung!" 96 00:08:36,271 --> 00:08:38,229 Para kru terdiam. 97 00:08:38,315 --> 00:08:40,723 Mereka semua memandang kapten mereka yang pemberani, 98 00:08:40,818 --> 00:08:42,857 menunggu perintahnya yang biasa. 99 00:08:42,945 --> 00:08:44,854 Tenang seperti biasa, kapten berteriak... 100 00:08:44,947 --> 00:08:47,272 "Bawakan aku celana coklatku!" 101 00:08:50,244 --> 00:08:53,613 Anda pikir mereka pernah bertemu bajak laut siapa yang tidak menceritakan lelucon itu kepada mereka? 102 00:08:54,873 --> 00:08:56,747 Davos. 103 00:08:57,209 --> 00:08:59,367 Kudengar kamu membusuk di penjara bawah tanah di Batu Naga. 104 00:08:59,461 --> 00:09:01,750 Hanya setengah membusuk. 105 00:09:04,883 --> 00:09:06,426 Bergabunglah dengan kami, temanku. 106 00:09:07,219 --> 00:09:09,425 Ini Lhara. 107 00:09:09,513 --> 00:09:11,007 - Dan ini... - Saya Lhara. 108 00:09:14,768 --> 00:09:16,808 Dia seorang seniman, yang ini, sungguh. 109 00:09:17,187 --> 00:09:20,105 Tidak ada waktu, aku khawatir. Kami berlayar saat matahari terbit. 110 00:09:20,607 --> 00:09:21,770 Kami? 111 00:09:21,900 --> 00:09:23,976 kamu, aku. Kami. 112 00:09:26,530 --> 00:09:29,199 Dulu aku mengira pria ini mencintaiku. 113 00:09:29,950 --> 00:09:33,485 Sekarang aku tahu dia membenciku. 114 00:09:33,579 --> 00:09:37,826 Dia ingin melihatku mati miskin dan sendirian dalam cuaca dingin... 115 00:09:47,718 --> 00:09:50,672 Anda tidak akan sendirian. Dan Anda tidak akan menjadi miskin. 116 00:09:58,687 --> 00:10:01,225 Ada peti barang bagus tertinggal di rumahmu. 117 00:10:02,149 --> 00:10:03,394 Aku memberikannya kepada istrimu. 118 00:10:06,570 --> 00:10:08,812 Kamu bukan temanku, temanku. 119 00:10:10,866 --> 00:10:12,277 Sampai jumpa saat matahari terbit. 120 00:10:15,621 --> 00:10:21,208 "Aku memberimu waktu sampai bulan purnama untuk mengusir semua sampah ironborn dari Utara 121 00:10:21,293 --> 00:10:24,793 "dan kembali ke bebatuan yang bernoda kotoran itu kamu menelepon ke rumah. 122 00:10:25,422 --> 00:10:27,000 “Pada malam pertama bulan purnama, 123 00:10:27,091 --> 00:10:29,842 "Aku akan memburu setiap penduduk pulau masih berada di tanah kami 124 00:10:29,927 --> 00:10:31,754 "dan menguliti mereka hidup-hidup, 125 00:10:31,845 --> 00:10:35,926 "caraku menguliti 20 sampah ironborn Saya temukan di Winterfell. 126 00:10:37,559 --> 00:10:40,181 "Di dalam kotak Anda akan menemukan hadiah istimewa. 127 00:10:41,105 --> 00:10:43,228 “Mainan favorit Theon. 128 00:10:43,774 --> 00:10:46,265 “Dia menangis saat aku mengambilnya. 129 00:10:47,611 --> 00:10:52,688 "Tinggalkan Utara sekarang atau lebih banyak kotak akan diikuti dengan lebih banyak Theon." 130 00:10:52,783 --> 00:10:55,404 Ditandatangani, "Ramsay Snow, 131 00:10:55,494 --> 00:10:58,661 "putra kandung Roose Bolton, 132 00:10:58,747 --> 00:11:00,206 "Tuan Dreadfort 133 00:11:00,290 --> 00:11:03,042 "dan Penjaga Utara." 134 00:11:03,460 --> 00:11:05,120 Ya! 135 00:11:05,796 --> 00:11:07,705 Mereka menguliti rekan senegara kita 136 00:11:07,798 --> 00:11:10,170 dan mereka memutilasi adikku, 137 00:11:10,759 --> 00:11:12,467 pangeranmu. 138 00:11:12,803 --> 00:11:14,760 Pangeranmu! 139 00:11:15,139 --> 00:11:19,468 Semua yang telah mereka lakukan padanya, mereka juga telah melakukannya padamu. 140 00:11:19,560 --> 00:11:21,102 Ya! 141 00:11:21,186 --> 00:11:24,970 Selama mereka bisa menyakiti pangeran kita dengan impunitas, 142 00:11:25,065 --> 00:11:28,980 kata "ironborn" tidak berarti apa-apa. 143 00:11:52,885 --> 00:11:54,794 Ke kiri. 144 00:12:03,812 --> 00:12:05,770 - Theon Greyjoy. - Aku tidak tahu... 145 00:12:05,856 --> 00:12:08,691 Saya di sini untuk Theon Greyjoy. Bawa aku ke ruang bawah tanah. 146 00:12:09,109 --> 00:12:10,687 Dia tidak ada di ruang bawah tanah. 147 00:12:35,177 --> 00:12:36,837 - Kandang terakhir di sebelah kanan. - Terima kasih. 148 00:12:40,349 --> 00:12:41,891 Lewat sini! 149 00:12:56,198 --> 00:12:57,229 Kami akan pulang. 150 00:12:59,118 --> 00:13:00,363 TIDAK! 151 00:13:03,706 --> 00:13:07,157 Tidak apa-apa. Ini aku, Yara. 152 00:13:07,251 --> 00:13:09,327 Anda tidak bisa menipu saya. 153 00:13:09,420 --> 00:13:11,459 Katakan padanya kamu tidak bisa menipuku. 154 00:13:11,547 --> 00:13:13,504 Aku tidak menipumu, Theon. aku menyelamatkanmu. 155 00:13:13,590 --> 00:13:15,001 Bukan Theon! Bau! 156 00:13:15,092 --> 00:13:16,670 - Namaku Reek! - Mereka di sini. 157 00:13:16,760 --> 00:13:19,049 - Jika mereka menangkap kita di sini, kita terjebak. - Bantu aku bersamanya. 158 00:13:20,264 --> 00:13:22,173 Tidak, kamu tidak bisa! 159 00:13:22,266 --> 00:13:23,641 Anda adalah Theon Greyjoy. 160 00:13:23,726 --> 00:13:27,806 Tidak, aku tidak percaya padanya! Saya tahu siapa saya! 161 00:13:27,896 --> 00:13:30,897 Saya Reek! Bau Setia! 162 00:13:30,983 --> 00:13:33,818 Reek yang bagus! Aku selalu menjadi Reek! 163 00:13:44,288 --> 00:13:47,289 Ini berubah menjadi malam yang indah. 164 00:14:04,016 --> 00:14:06,471 Saya Reek! Bau Setia! 165 00:14:15,694 --> 00:14:17,438 Itu! 166 00:14:29,667 --> 00:14:32,917 Berikan aku saudaraku dan tidak ada lagi anak buahmu yang akan mati. 167 00:14:33,003 --> 00:14:35,494 Anda punya keberanian yang lebih besar daripada yang pernah dia miliki. 168 00:14:38,133 --> 00:14:41,834 Tapi dengan keberanianmu yang besar itu, 169 00:14:46,934 --> 00:14:49,306 seberapa cepat kamu bisa berlari? 170 00:15:00,531 --> 00:15:03,401 - Pergi ke kapal sekarang. - Tapi saudaramu? 171 00:15:04,118 --> 00:15:05,944 Adikku sudah meninggal. 172 00:15:13,752 --> 00:15:16,457 Aku punya hadiah untukmu. 173 00:15:16,547 --> 00:15:18,255 Sebuah hadiah. 174 00:15:19,133 --> 00:15:20,876 Hadiah? 175 00:15:22,052 --> 00:15:23,250 Ya, Reek. 176 00:15:23,721 --> 00:15:26,212 Makhluk-makhluk yang datang di malam hari, 177 00:15:26,307 --> 00:15:28,798 mereka ingin membawamu pergi. 178 00:15:28,892 --> 00:15:30,766 Dan Anda tidak membiarkan mereka. 179 00:15:31,103 --> 00:15:33,226 Anda tetap setia. 180 00:15:35,399 --> 00:15:38,353 Aku tidak ingin mereka membawaku. 181 00:15:38,444 --> 00:15:40,483 Saya sangat takut. Aku tidak menginginkannya... 182 00:15:40,571 --> 00:15:42,647 Ya, Reek. 183 00:15:51,582 --> 00:15:52,827 Ini mandi. 184 00:15:53,792 --> 00:15:55,073 Untukmu. 185 00:15:59,048 --> 00:16:00,423 Hapus kain itu. 186 00:16:03,052 --> 00:16:04,760 Sekarang. 187 00:16:21,487 --> 00:16:24,653 Celana dalamnya juga, Reek. Lepaskan mereka. 188 00:17:51,243 --> 00:17:53,532 Apakah kamu mencintaiku, Reek? 189 00:17:59,960 --> 00:18:02,119 Ya, tentu saja, Tuanku. 190 00:18:04,048 --> 00:18:05,590 Bagus. 191 00:18:05,924 --> 00:18:10,005 Karena aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. Sesuatu yang sangat penting. 192 00:18:11,221 --> 00:18:13,344 Ada sebuah kastil. 193 00:18:13,432 --> 00:18:16,267 Beberapa orang jahat memegang kastil ini. 194 00:18:17,519 --> 00:18:20,355 Aku butuh bantuanmu untuk merebut kembali kastil ini. 195 00:18:24,151 --> 00:18:25,693 Tapi bagaimana bisa... 196 00:18:28,530 --> 00:18:30,238 Aku ingin kamu berperan. 197 00:18:32,034 --> 00:18:34,323 Untuk berpura-pura menjadi seseorang yang bukan dirimu. 198 00:18:38,248 --> 00:18:40,241 Berpura-pura menjadi siapa? 199 00:18:40,960 --> 00:18:43,664 Theon Greyjoy. 200 00:19:52,656 --> 00:19:56,357 Anda berdiri di hadapan Daenerys Stormborn dari Rumah Targaryen, 201 00:19:56,618 --> 00:19:57,863 Nama Depannya, 202 00:19:58,078 --> 00:19:59,193 yang tidak terbakar, 203 00:19:59,288 --> 00:20:00,663 Ratu Meereen, 204 00:20:01,290 --> 00:20:03,117 Ratu Andals dan Manusia Pertama, 205 00:20:03,459 --> 00:20:05,498 Khaleesi dari Laut Rumput Besar, 206 00:20:05,919 --> 00:20:09,086 Pemutus Rantai dan Ibu Para Naga. 207 00:20:09,840 --> 00:20:11,998 Jangan takut, temanku. 208 00:20:14,595 --> 00:20:16,338 Ratu berkata kamu boleh mendekat dan berbicara. 209 00:20:29,652 --> 00:20:31,229 Dia adalah seorang penggembala kambing. 210 00:20:31,320 --> 00:20:34,605 Dia bilang dia berdoa untuk kemenanganmu melawan tuan budak. 211 00:20:35,032 --> 00:20:37,155 Saya berterima kasih atas doanya. 212 00:20:52,883 --> 00:20:54,840 Itu nagamu, katanya. 213 00:20:55,511 --> 00:20:58,180 Mereka datang pagi ini untuk kawanannya. 214 00:21:02,184 --> 00:21:05,849 Dia berharap dia tidak menyinggung Yang Mulia, tapi sekarang dia tidak punya apa-apa. 215 00:21:07,314 --> 00:21:09,521 Katakan pada pria ini bahwa saya minta maaf atas kesulitannya. 216 00:21:09,608 --> 00:21:13,143 Saya tidak bisa membawa kembali kambingnya... 217 00:21:13,237 --> 00:21:17,946 ...tapi saya akan melihat dia dibayar sesuai nilainya tiga kali lipat. 218 00:21:34,383 --> 00:21:36,376 Kirim yang berikutnya masuk. 219 00:21:44,226 --> 00:21:49,565 Hizdahr zo Loraq yang mulia memohon audiensi dengan Ratu. 220 00:21:50,733 --> 00:21:57,696 Yang mulia Hizdahr zo Loraq bisa berbicara kepadaku sendiri. 221 00:22:10,628 --> 00:22:12,086 Ratu Daenerys. 222 00:22:12,171 --> 00:22:15,125 Kisah kecantikan Anda tidak dilebih-lebihkan. 223 00:22:15,215 --> 00:22:16,330 Saya berterima kasih. 224 00:22:16,425 --> 00:22:19,592 Milik saya adalah salah satu yang tertua dan keluarga paling bangga di Meereen. 225 00:22:19,928 --> 00:22:22,170 Maka merupakan kehormatan bagi saya untuk menerima Anda. 226 00:22:22,264 --> 00:22:23,545 Ayahku, 227 00:22:23,641 --> 00:22:26,844 salah satu Meereen yang paling dihormati dan warga negara tercinta, 228 00:22:26,935 --> 00:22:30,470 mengawasi pemulihan dan pemeliharaan salah satu landmark terbesarnya. 229 00:22:30,564 --> 00:22:32,106 Termasuk piramida ini. 230 00:22:32,191 --> 00:22:35,939 Untuk itu, dia berterima kasih padaku. Saya seharusnya merasa terhormat bisa bertemu dengannya. 231 00:22:36,028 --> 00:22:37,652 Sudah, Yang Mulia. 232 00:22:37,738 --> 00:22:39,113 Anda menyalibnya. 233 00:22:41,950 --> 00:22:45,616 Saya berdoa Anda tidak akan pernah hidup untuk melihatnya salah satu anggota keluargamu diperlakukan dengan sangat kejam. 234 00:22:45,704 --> 00:22:49,038 Ayahmu menyalib anak-anak yang tidak bersalah. 235 00:22:49,124 --> 00:22:52,743 Ayahku angkat bicara menentang penyaliban anak-anak itu. 236 00:22:52,836 --> 00:22:55,707 Dia mengecamnya sebagai tindakan kriminal, tapi ditolak. 237 00:22:56,131 --> 00:22:59,002 Apakah adil untuk menjawab satu kejahatan dengan kejahatan lainnya? 238 00:22:59,468 --> 00:23:01,591 Aku menyesal kamu tidak lagi mempunyai ayah, 239 00:23:01,679 --> 00:23:05,297 tapi perlakuanku terhadap para majikan bukanlah suatu kejahatan. 240 00:23:05,391 --> 00:23:07,846 Anda sebaiknya mengingatnya. 241 00:23:09,061 --> 00:23:11,219 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 242 00:23:11,313 --> 00:23:14,148 Anda adalah ratunya dan aku adalah pelayan Meereen. 243 00:23:14,233 --> 00:23:17,684 Seorang pelayan yang tidak ingin melihat tradisinya diberantas. 244 00:23:18,195 --> 00:23:22,489 - Dan tradisi apa yang kamu bicarakan? - Dari upacara pemakaman. 245 00:23:22,741 --> 00:23:24,983 Penguburan yang layak di Kuil Rahmat. 246 00:23:26,161 --> 00:23:31,832 Ayahku dan 162 bangsawan Meereen masih terpaku pada postingan itu, 247 00:23:31,917 --> 00:23:35,333 bangkai burung nasar, membusuk di bawah sinar matahari. 248 00:23:44,263 --> 00:23:47,217 Yang Mulia, saya mohon itu dari Anda memerintahkan orang-orang ini diturunkan 249 00:23:47,308 --> 00:23:49,514 agar mereka dapat menerima penguburan yang layak. 250 00:23:49,601 --> 00:23:53,646 Dan bagaimana dengan anak-anak budak orang-orang Meereen yang mulia ini disalibkan? 251 00:23:53,731 --> 00:23:56,304 Mereka juga membusuk di bawah sinar matahari. 252 00:23:56,400 --> 00:23:59,650 Maukah kamu memohon padaku demi hak mereka atas penguburan yang layak? 253 00:23:59,737 --> 00:24:02,654 Yang Mulia, saya tidak bisa membela tindakan para master. 254 00:24:02,740 --> 00:24:06,358 Saya hanya dapat berbicara dengan Anda sebagai seorang anak yang menyayangi ayahnya. 255 00:24:06,535 --> 00:24:08,907 Biarkan aku menurunkan tubuhnya. 256 00:24:09,872 --> 00:24:11,532 Biarkan aku membawanya ke kuil 257 00:24:11,623 --> 00:24:15,407 dan dikuburkan dengan bermartabat agar ia dapat menemukan kedamaian di akhirat. 258 00:24:19,214 --> 00:24:22,666 Kuburkan ayahmu, Hizdahr zo Loraq. 259 00:24:26,764 --> 00:24:29,599 Terima kasih, ratuku. 260 00:24:41,236 --> 00:24:42,565 Berapa lagi? 261 00:24:42,905 --> 00:24:45,775 Ada 212 pemohon yang menunggu, Yang Mulia. 262 00:24:46,116 --> 00:24:48,786 212? 263 00:24:56,335 --> 00:24:58,707 Kirim yang berikutnya masuk. 264 00:25:00,547 --> 00:25:03,252 Pertemuan-pertemuan ini tidak akan selalu sepagi ini, kan? 265 00:25:03,842 --> 00:25:06,333 Aku bangun larut malam tadi. 266 00:25:06,428 --> 00:25:10,343 Jadi, apakah ini maksudnya Saya ahli dalam sesuatu sekarang? 267 00:25:10,432 --> 00:25:12,259 Koin, kapal? 268 00:25:12,351 --> 00:25:14,723 Lord Tywin dan aku sudah menentukan itu 269 00:25:14,812 --> 00:25:17,978 Saya akan menjadi Master Kapal jauh sebelum kamu... 270 00:25:23,153 --> 00:25:27,281 Lord Tywin, ini suatu kehormatan besar diberikan kursi di dewan ini. SAYA... 271 00:25:27,366 --> 00:25:29,359 Sidang dimulai sore ini. 272 00:25:29,451 --> 00:25:31,574 Kita hanya punya waktu pagi untuk urusan kenegaraan. 273 00:25:31,662 --> 00:25:33,322 Jadi, bisakah kita mulai? 274 00:25:33,414 --> 00:25:37,874 Sandor Clegane telah terlihat di Riverlands, Tuanku. 275 00:25:37,960 --> 00:25:39,371 Seorang pengecut dan pengkhianat. 276 00:25:39,461 --> 00:25:43,376 Burungku memberitahuku Hound membantai lima tentara kita. 277 00:25:43,465 --> 00:25:46,336 Saya percaya ungkapan itu "persetan dengan raja" diucapkan. 278 00:25:46,468 --> 00:25:48,011 Memalukan. 279 00:25:48,095 --> 00:25:50,088 Apa yang diperlukan untuk itu jadikan prajurit biasa 280 00:25:50,180 --> 00:25:52,173 cukup bodoh untuk mencoba peruntungannya dengan Hound? 281 00:25:52,266 --> 00:25:54,887 Sepuluh rusa perak tampaknya merupakan hadiah yang besar. 282 00:25:55,144 --> 00:25:57,813 Jadikan 100. Apa lagi? 283 00:25:57,896 --> 00:26:00,304 Lebih banyak bisikan dari timur, Tuanku. 284 00:26:00,399 --> 00:26:01,430 Gadis Targaryen? 285 00:26:02,109 --> 00:26:05,026 Daenerys telah bertempat tinggal di Meereen. 286 00:26:05,112 --> 00:26:08,446 Dia telah menaklukkan kota dan memerintah sebagai ratunya. 287 00:26:08,532 --> 00:26:09,813 Ditaklukkan dengan apa? 288 00:26:09,908 --> 00:26:11,984 Dia memimpin pasukan Unsullied, ratuku. 289 00:26:12,077 --> 00:26:14,200 Sekitar 8.000 orang kuat. 290 00:26:14,288 --> 00:26:17,158 Dia memiliki perusahaan penjual pedang, Putra Kedua. 291 00:26:18,000 --> 00:26:20,289 Dia memiliki dua ksatria yang menasihatinya, 292 00:26:20,377 --> 00:26:23,580 Jorah Mormont dan Barristan Selmy. 293 00:26:23,672 --> 00:26:25,581 Dan dia memiliki tiga naga. 294 00:26:25,674 --> 00:26:26,955 Bayi naga. 295 00:26:27,051 --> 00:26:29,423 Lebih besar setiap tahunnya, Yang Mulia. 296 00:26:29,511 --> 00:26:32,631 Mormont memata-matai dia untuk kita. 297 00:26:32,723 --> 00:26:35,890 Tidak lagi. Dia tampaknya sepenuhnya mengabdi padanya. 298 00:26:35,976 --> 00:26:37,470 Adapun Ser Barristan, 299 00:26:37,978 --> 00:26:43,269 sepertinya dia menerima pemecatannya Kingsguard sedikit lebih sulit dari yang diperkirakan. 300 00:26:43,359 --> 00:26:45,019 Dia sudah tua. 301 00:26:45,110 --> 00:26:47,020 Dia tidak cocok untuk melindungi anakku. 302 00:26:47,112 --> 00:26:49,782 Joffrey tidak mati dalam pengawasannya. 303 00:26:49,865 --> 00:26:52,652 Mengabaikannya adalah sama menghina dan bodohnya. 304 00:26:52,743 --> 00:26:56,112 Jangan bilang kamu khawatir seorang anak di belahan dunia lain. 305 00:26:56,205 --> 00:26:59,490 Seorang anak dengan dua prajurit kawakan menasihatinya 306 00:26:59,583 --> 00:27:02,204 dan pasukan kuat di belakangnya, Yang Mulia. 307 00:27:02,294 --> 00:27:04,370 Lord Varys benar. 308 00:27:04,463 --> 00:27:07,713 Saya pernah ke Essos dan melihat Unsullied secara langsung. 309 00:27:07,800 --> 00:27:10,587 Mereka sangat mengesankan di medan perang. 310 00:27:10,803 --> 00:27:12,463 Kurang dari itu di kamar tidur. 311 00:27:12,554 --> 00:27:15,176 Naga belum pernah memenangkan perang selama 300 tahun. 312 00:27:15,265 --> 00:27:17,839 Tentara memenangkannya sepanjang waktu. 313 00:27:18,894 --> 00:27:20,139 Dia harus ditangani. 314 00:27:20,646 --> 00:27:23,600 Bagaimana caranya, Tuanku? Secara paksa? 315 00:27:23,691 --> 00:27:25,564 Pada akhirnya, jika memang seperti itu. 316 00:27:27,653 --> 00:27:30,820 Bisakah burung kecilmu menemukan jalan mereka ke Meereen? 317 00:27:31,115 --> 00:27:32,823 Yang pasti, Tuan Tanganku. 318 00:27:32,992 --> 00:27:37,570 MM. Tuan Tyrell, jadilah orang baik. Ambilkan pena bulu dan kertasku. 319 00:27:58,767 --> 00:28:00,594 Pangeran Oberyn. 320 00:28:01,562 --> 00:28:02,973 Tuhan Bervariasi. 321 00:28:03,439 --> 00:28:06,274 Hanya Bervariasi. Sebenarnya aku bukan seorang bangsawan. 322 00:28:06,358 --> 00:28:08,814 Tidak seorang pun wajib memanggilku tuan. 323 00:28:08,902 --> 00:28:10,480 Namun semua orang melakukannya. 324 00:28:13,240 --> 00:28:15,648 Anda tampaknya cukup berpengetahuan tentang Yang Tak Ternoda. 325 00:28:15,743 --> 00:28:17,616 Apakah Anda menghabiskan banyak waktu di Essos? 326 00:28:17,911 --> 00:28:19,571 Lima tahun. 327 00:28:20,539 --> 00:28:22,033 Bolehkah saya bertanya mengapa? 328 00:28:22,791 --> 00:28:25,543 Ini adalah dunia yang besar dan indah. 329 00:28:25,628 --> 00:28:29,328 Kebanyakan dari kita hidup dan mati di sudut yang sama tempat kita dilahirkan 330 00:28:29,423 --> 00:28:32,210 dan tidak pernah bisa melihatnya. 331 00:28:32,926 --> 00:28:34,884 Saya tidak ingin menjadi sebagian besar dari kita. 332 00:28:34,970 --> 00:28:36,714 Kebanyakan dari kita bukanlah pangeran. 333 00:28:38,307 --> 00:28:41,592 Anda berasal dari Essos. 334 00:28:42,978 --> 00:28:44,472 Di mana? Lys? 335 00:28:45,981 --> 00:28:47,475 Saya punya selera terhadap aksen. 336 00:28:47,566 --> 00:28:49,357 Aku sudah kehilangan aksenku sepenuhnya. 337 00:28:49,443 --> 00:28:50,771 Saya juga punya telinga untuk itu. 338 00:28:51,028 --> 00:28:52,143 Hmm. 339 00:28:52,988 --> 00:28:55,028 Bagaimana kamu sampai di sini? 340 00:28:55,115 --> 00:28:56,574 Ceritanya panjang. 341 00:28:56,992 --> 00:28:59,614 Sesuatu yang tidak ingin Anda ceritakan kepada orang lain. 342 00:29:00,663 --> 00:29:02,370 Orang yang saya percaya. 343 00:29:02,456 --> 00:29:05,410 Kekasihku Ellaria, dia akan menganggapmu sangat menarik. 344 00:29:05,501 --> 00:29:07,743 Anda harus datang ke rumah bordil dan menemuinya. 345 00:29:07,836 --> 00:29:11,040 Kami membawa anggur kami sendiri, bukan minuman yang mereka sajikan di sini. 346 00:29:11,131 --> 00:29:14,085 Kami mempunyai beberapa anak laki-laki yang baik sebagai punggawa, tapi... 347 00:29:17,096 --> 00:29:19,005 Kamu memang menyukai laki-laki sebelumnya? 348 00:29:21,558 --> 00:29:23,183 Benar-benar? 349 00:29:23,268 --> 00:29:24,549 Cewek-cewek? Hmm. 350 00:29:25,312 --> 00:29:27,768 Saya harap Anda tidak tersinggung ketika saya mengatakannya Saya tidak akan pernah menduganya. 351 00:29:27,856 --> 00:29:29,315 Sama sekali tidak. 352 00:29:29,400 --> 00:29:32,270 Tapi aku juga tidak pernah tertarik pada perempuan. 353 00:29:32,361 --> 00:29:34,899 - Lalu bagaimana? - Tidak ada apa-apa. 354 00:29:34,989 --> 00:29:37,444 Semua orang tertarik pada sesuatu. 355 00:29:37,533 --> 00:29:39,075 Bukan aku. 356 00:29:39,159 --> 00:29:43,406 Saat aku melihat pengaruh nafsu pada manusia, apa yang telah dilakukan terhadap negara ini, 357 00:29:43,497 --> 00:29:46,166 Saya sangat senang tidak ambil bagian di dalamnya. 358 00:29:47,376 --> 00:29:50,792 Selain itu, tidak adanya keinginan 359 00:29:50,879 --> 00:29:53,833 membiarkan seseorang bebas mengejar hal lain. 360 00:29:53,924 --> 00:29:55,502 Seperti? 361 00:30:30,919 --> 00:30:33,624 Coba tebak, saya sudah diampuni. 362 00:30:50,189 --> 00:30:51,932 Benar-benar? 363 00:30:53,400 --> 00:30:54,894 Perintah ayah. 364 00:30:54,985 --> 00:30:58,603 Yah, kita tidak boleh mengecewakan Ayah. 365 00:31:09,083 --> 00:31:10,956 Pembunuh Raja! 366 00:31:57,214 --> 00:32:00,548 Saya, Tommen dari Keluarga Baratheon, 367 00:32:00,634 --> 00:32:02,010 Nama depan saya, 368 00:32:02,094 --> 00:32:04,632 Raja Andals dan Manusia Pertama, 369 00:32:04,722 --> 00:32:06,798 dan Penguasa Tujuh Kerajaan, 370 00:32:06,890 --> 00:32:10,758 dengan ini aku mengundurkan diri dari persidangan ini. 371 00:32:11,145 --> 00:32:15,392 Tywin dari Rumah Lannister, Tangan Raja, Pelindung Alam, 372 00:32:15,566 --> 00:32:18,104 akan duduk sebagai hakim menggantikanku. 373 00:32:18,569 --> 00:32:22,152 Dan bersamanya Pangeran Oberyn dari Rumah Martell 374 00:32:22,239 --> 00:32:25,074 dan Tuan Mace dari Rumah Tyrell. 375 00:32:25,909 --> 00:32:27,238 Dan jika terbukti bersalah, 376 00:32:29,580 --> 00:32:31,204 semoga para dewa menghukum pelakunya. 377 00:33:07,493 --> 00:33:09,818 Tyrion dari Rumah Lannister, 378 00:33:09,912 --> 00:33:13,779 kamu dituduh Bupati Ratu Pembunuhan. 379 00:33:15,084 --> 00:33:16,957 Apakah Anda membunuh Raja Joffrey? 380 00:33:18,837 --> 00:33:20,118 TIDAK. 381 00:33:20,297 --> 00:33:22,456 Apakah istrimu, Lady Sansa? 382 00:33:22,800 --> 00:33:24,627 Bukan itu yang saya tahu. 383 00:33:25,219 --> 00:33:27,924 Kalau begitu, bagaimana menurutmu dia meninggal? 384 00:33:28,097 --> 00:33:29,970 Tersedak pai merpatinya. 385 00:33:31,767 --> 00:33:33,510 Jadi Anda akan menyalahkan pembuat roti? 386 00:33:33,602 --> 00:33:36,093 Atau merpati. Biarkan saja aku keluar dari situ. 387 00:33:39,149 --> 00:33:42,067 Kerajaan mungkin akan memanggil saksi pertamanya. 388 00:33:42,152 --> 00:33:44,822 Suatu kali kita mendapatkan Raja Joffrey aman jauh dari gerombolan, 389 00:33:44,905 --> 00:33:46,447 Imp itu mengitarinya. 390 00:33:46,532 --> 00:33:48,608 Dia menampar wajah raja 391 00:33:48,701 --> 00:33:51,405 dan menyebutnya idiot yang kejam dan bodoh. 392 00:33:52,621 --> 00:33:54,828 Ini bukan pertama kalinya Imp mengancam Joffrey. 393 00:33:55,082 --> 00:33:56,873 Di sini, di ruang tahta ini, 394 00:33:56,959 --> 00:33:59,829 dia menaiki tangga itu dan menyebut raja kita bodoh. 395 00:34:00,254 --> 00:34:03,705 Membandingkan Yang Mulia dengan Raja Gila dan menyarankan dia akan menemui nasib yang sama. 396 00:34:03,799 --> 00:34:06,041 Dan ketika aku berbicara membela raja, 397 00:34:06,135 --> 00:34:07,712 dia mengancam akan membunuhku. 398 00:34:07,803 --> 00:34:10,341 Oh, kenapa kamu tidak memberitahu mereka apa yang Joffrey lakukan? 399 00:34:10,514 --> 00:34:12,839 - Kesunyian. - Menunjuk panah otomatis ke Sansa Stark 400 00:34:12,933 --> 00:34:14,593 sementara kamu merobek pakaiannya dan memukulinya. 401 00:34:14,685 --> 00:34:16,678 Kesunyian! 402 00:34:18,147 --> 00:34:21,064 Anda tidak akan berbicara kecuali diminta. 403 00:34:22,735 --> 00:34:24,727 Anda dipecat, Ser Meryn. 404 00:34:31,577 --> 00:34:34,282 "Racun basilisk, 405 00:34:34,371 --> 00:34:36,743 "darah janda, 406 00:34:36,832 --> 00:34:38,706 "kutu serigala, 407 00:34:38,792 --> 00:34:41,462 "inti dari nightshade, 408 00:34:41,545 --> 00:34:43,787 "tidur nyenyak, 409 00:34:43,881 --> 00:34:46,123 "air mata Lys, 410 00:34:46,216 --> 00:34:48,090 "tarian setan..." 411 00:34:50,721 --> 00:34:52,132 "...mata buta..." 412 00:34:52,222 --> 00:34:54,298 Saya rasa Anda sudah menyampaikan maksud Anda, Maester Agung. 413 00:34:54,391 --> 00:34:56,135 Anda memiliki banyak racun di toko Anda. 414 00:34:56,226 --> 00:34:59,014 Ya, Pangeran Oberyn. 415 00:34:59,104 --> 00:35:01,014 Toko saya dijarah. 416 00:35:01,106 --> 00:35:02,731 Oleh siapa? 417 00:35:02,816 --> 00:35:07,811 Oleh terdakwa, Tyrion Lannister, setelah dia memenjarakanku secara tidak sah. 418 00:35:07,905 --> 00:35:10,194 Maester Agung, 419 00:35:10,282 --> 00:35:14,150 kamu memeriksa mayat Raja Joffrey. 420 00:35:14,244 --> 00:35:17,660 Apakah itu tanpa pertanyaan racun yang membunuhnya? 421 00:35:17,956 --> 00:35:20,245 Tanpa pertanyaan. 422 00:35:22,628 --> 00:35:27,835 Benda ini ditemukan di tubuhnya dari Dontos Hollard, raja yang bodoh. 423 00:35:27,925 --> 00:35:33,678 Dia terakhir terlihat menyemangati Sansa Stark, istri terdakwa, 424 00:35:33,764 --> 00:35:35,591 jauh dari pesta. 425 00:35:35,975 --> 00:35:41,265 Dia memakai kalung ini hari pernikahan. 426 00:35:41,981 --> 00:35:46,689 Residu racun paling langka dan mengerikan 427 00:35:47,027 --> 00:35:48,652 ditemukan di dalam. 428 00:35:49,697 --> 00:35:52,651 Apakah ini salah satu racunnya dicuri dari toko Anda? 429 00:35:52,741 --> 00:35:55,826 Itu tadi. Pencekik. 430 00:35:56,620 --> 00:35:59,574 Racun yang hanya dimiliki oleh sedikit orang di Tujuh Kerajaan. 431 00:36:00,708 --> 00:36:04,041 Dan digunakan untuk menjatuhkan anak yang paling mulia 432 00:36:04,128 --> 00:36:06,998 para dewa pernah letakkan di bumi yang baik ini. 433 00:36:15,097 --> 00:36:17,054 CERSEl: "Aku akan menyakitimu karena ini. 434 00:36:17,141 --> 00:36:20,011 “Suatu hari akan tiba ketika kamu pikir kamu aman dan bahagia 435 00:36:20,102 --> 00:36:22,675 "dan kegembiraanmu akan berubah menjadi abu di mulutmu 436 00:36:22,771 --> 00:36:24,764 "dan kamu akan tahu bahwa utangnya telah dibayar." 437 00:36:25,899 --> 00:36:28,188 Kakakmu sendiri mengatakan ini padamu? 438 00:36:29,862 --> 00:36:32,732 Sesaat sebelum Pertempuran Teluk Blackwater. 439 00:36:32,823 --> 00:36:36,903 Saya bertanya kepadanya tentang rencananya untuk menempatkan Joffrey di lini depan. 440 00:36:39,621 --> 00:36:43,405 Ternyata, saat serangan itu datang, Joff bersikeras untuk tetap tinggal di benteng. 441 00:36:43,500 --> 00:36:47,201 Dia percaya kehadirannya akan menginspirasi pasukan. 442 00:36:49,048 --> 00:36:50,957 Tyrion berkata, 443 00:36:51,050 --> 00:36:53,173 “Dan kamu akan tahu bahwa utangnya telah dibayar.” 444 00:36:54,219 --> 00:36:55,334 Hutang apa? 445 00:36:56,680 --> 00:37:00,049 Aku tahu dia memelihara pelacur di Menara Tangan. 446 00:37:00,142 --> 00:37:02,847 Saya memintanya untuk membatasi tindakan cabulnya 447 00:37:02,936 --> 00:37:05,392 ke rumah bordil tempat perilaku tersebut dilakukan. 448 00:37:05,981 --> 00:37:07,226 Dia tidak senang. 449 00:37:10,319 --> 00:37:14,317 Terima kasih, Yang Mulia, atas keberanian kesaksian Anda. 450 00:37:30,339 --> 00:37:33,506 Apakah kamu ingat sifat sebenarnya dari ancaman ini? 451 00:37:33,592 --> 00:37:35,549 Saya khawatir saya melakukannya, Tuanku. 452 00:37:35,636 --> 00:37:39,087 Dia berkata, “Mungkin sebaiknya kamu berbicara lebih lembut padaku, kalau begitu. 453 00:37:39,181 --> 00:37:41,008 "Monster itu berbahaya 454 00:37:41,100 --> 00:37:43,638 "dan sekarang raja-raja sekarat seperti lalat." 455 00:37:43,727 --> 00:37:46,847 Dan dia mengatakan ini padamu pada pertemuan Dewan Kecil? 456 00:37:46,939 --> 00:37:48,137 Ya. 457 00:37:48,232 --> 00:37:51,316 Setelah kami menerima kabar kematian Robb Stark. 458 00:37:51,402 --> 00:37:53,940 Tampaknya dia tidak senang dengan berita itu. 459 00:37:54,029 --> 00:37:56,105 Mungkin pernikahannya dengan Sansa Stark 460 00:37:56,198 --> 00:37:58,487 telah membuatnya lebih simpatik ke penyebab utara. 461 00:38:02,788 --> 00:38:05,077 Permisi, Tuan Varys. 462 00:38:06,625 --> 00:38:09,911 Bpk, bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan kepada saksi? 463 00:38:16,385 --> 00:38:17,630 Satu. 464 00:38:21,348 --> 00:38:23,008 Anda pernah berkata 465 00:38:23,100 --> 00:38:26,635 itu tanpa aku, kota ini pasti akan menghadapi kekalahan. 466 00:38:26,729 --> 00:38:30,347 Anda mengatakan sejarahnya tidak akan pernah menyebutku, 467 00:38:30,941 --> 00:38:33,100 tapi kamu tidak akan lupa. 468 00:38:34,695 --> 00:38:36,771 Apakah Anda lupa, Tuan Varys? 469 00:38:39,950 --> 00:38:42,239 Sayangnya, Tuanku, 470 00:38:42,328 --> 00:38:44,320 Saya tidak pernah melupakan satu hal pun. 471 00:38:54,423 --> 00:38:56,665 Kami akan menundanya untuk saat ini. 472 00:38:58,093 --> 00:39:00,549 Bunyikan bel dalam waktu satu jam. 473 00:39:00,638 --> 00:39:02,630 Kosongkan pengadilan! 474 00:39:22,868 --> 00:39:25,193 Anda akan mengutuk anakmu sendiri sampai mati? 475 00:39:25,287 --> 00:39:27,410 Saya tidak mengutuk siapa pun. Persidangan belum berakhir. 476 00:39:27,498 --> 00:39:28,956 Ini bukan percobaan. Itu hanya lelucon. 477 00:39:29,041 --> 00:39:31,283 Cersei telah memanipulasi segalanya dan kamu mengetahuinya. 478 00:39:31,377 --> 00:39:32,752 Saya tidak tahu hal semacam itu. 479 00:39:32,836 --> 00:39:35,209 - Kamu selalu membenci Tyrion. - Dia membunuh rajanya. 480 00:39:35,297 --> 00:39:37,290 Seperti yang saya lakukan. 481 00:39:37,383 --> 00:39:39,708 Tahukah Anda urutan terakhir yang diberikan Raja Gila kepadaku? 482 00:39:39,802 --> 00:39:42,672 Untuk membawakannya kepalamu. 483 00:39:42,763 --> 00:39:45,219 Aku menyelamatkan hidupmu jadi kamu bisa membunuh saudaraku? 484 00:39:45,307 --> 00:39:47,763 - Ini bukan pembunuhan. Ini akan menjadi keadilan. - Keadilan? 485 00:39:48,143 --> 00:39:51,228 Aku sedang melaksanakan tugas sumpahku sebagai Tangan Raja. 486 00:39:51,313 --> 00:39:53,851 Jika Tyrion dinyatakan bersalah, dia akan dihukum sesuai dengan itu. 487 00:39:53,941 --> 00:39:56,776 - Dia akan dieksekusi. - Tidak, dia akan dihukum sesuai. 488 00:39:59,405 --> 00:40:02,524 Pernah Anda berkata, "Keluarga adalah tempat hidup. 489 00:40:02,616 --> 00:40:03,897 "Semua itu tetap hidup." 490 00:40:04,785 --> 00:40:07,952 Kamu memberitahuku tentang itu sebuah dinasti yang akan bertahan 1.000 tahun. 491 00:40:08,038 --> 00:40:10,790 Apa yang terjadi pada dinasti Anda kapan Tyrion meninggal? 492 00:40:12,167 --> 00:40:15,786 Saya seorang Pengawal Raja, dilarang oleh sumpah untuk meneruskan garis keluarga. 493 00:40:15,879 --> 00:40:17,208 Saya sangat sadar. 494 00:40:17,298 --> 00:40:19,290 Apa yang terjadi dengan namamu? 495 00:40:19,758 --> 00:40:22,962 Siapa yang membawa panji singa dalam pertempuran di masa depan? 496 00:40:23,053 --> 00:40:24,880 Keponakanmu? 497 00:40:24,972 --> 00:40:26,680 Lancel Lannister? 498 00:40:26,932 --> 00:40:28,806 Orang lain yang namanya bahkan saya tidak ingat? 499 00:40:28,892 --> 00:40:32,842 Apa yang terjadi pada dinasti saya jika aku mengampuni nyawa pembunuh cucuku? 500 00:40:32,938 --> 00:40:35,310 Itu bertahan melalui saya. 501 00:40:37,901 --> 00:40:40,190 Aku akan meninggalkan Pengawal Raja. 502 00:40:40,279 --> 00:40:43,280 Aku akan menggantikanku sebagai putra dan pewarismu 503 00:40:43,365 --> 00:40:45,524 jika kamu membiarkan Tyrion hidup. 504 00:40:45,617 --> 00:40:46,898 Selesai. 505 00:40:48,829 --> 00:40:51,996 Saat kesaksiannya selesai dan putusan bersalah dijatuhkan, 506 00:40:52,082 --> 00:40:53,909 Tyrion akan diberi kesempatan untuk berbicara. 507 00:40:54,001 --> 00:40:57,749 Dia akan memohon belas kasihan. Saya akan mengizinkan dia untuk bergabung dengan Night's Watch. 508 00:40:59,923 --> 00:41:02,379 Dalam waktu tiga hari, dia akan berangkat ke Castle Black 509 00:41:02,468 --> 00:41:04,176 dan menjalani hari-harinya di Tembok. 510 00:41:04,303 --> 00:41:06,972 Anda akan segera melepas jubah putih Anda. 511 00:41:07,056 --> 00:41:08,680 Anda akan meninggalkan King's Landing 512 00:41:08,766 --> 00:41:11,138 untuk mengambil tempat yang selayaknya di Casterly Rock. 513 00:41:11,852 --> 00:41:13,975 Anda akan menikah dengan wanita yang cocok 514 00:41:14,063 --> 00:41:16,898 dan ayah dari anak-anak bernama Lannister. 515 00:41:16,982 --> 00:41:20,647 Dan Anda tidak akan pernah berpaling pada keluargamu lagi. 516 00:41:26,033 --> 00:41:27,196 Anda memegang janji saya. 517 00:41:27,284 --> 00:41:28,944 Dan kamu punya milikku. 518 00:41:53,686 --> 00:41:55,346 Tidak berjalan dengan baik, bukan? 519 00:41:55,437 --> 00:41:56,600 Anda akan dinyatakan bersalah. 520 00:41:56,689 --> 00:41:58,646 - Oh, menurutmu begitu? - Dan saat kamu berada, 521 00:41:58,732 --> 00:42:02,018 Anda harus memasukkan permohonan belas kasihan resmi dan minta dikirim ke Tembok. 522 00:42:02,987 --> 00:42:04,896 Ayah menyetujuinya. 523 00:42:04,989 --> 00:42:07,693 Dia akan mengampuni hidupmu dan memungkinkan Anda untuk bergabung dengan Night's Watch. 524 00:42:08,409 --> 00:42:12,109 Ned Stark dijanjikan hal yang sama dan kami berdua tahu bagaimana hasilnya. 525 00:42:12,204 --> 00:42:14,244 Ayah bukanlah Joffrey. Dia akan menepati janjinya. 526 00:42:14,331 --> 00:42:15,956 Bagaimana kamu tahu? 527 00:42:20,045 --> 00:42:21,587 Apakah kamu percaya padaku? 528 00:42:25,134 --> 00:42:27,755 Tutup mulutmu. Tidak ada lagi ledakan. 529 00:42:27,845 --> 00:42:29,303 Semua ini akan segera berakhir. 530 00:42:45,821 --> 00:42:48,193 Kerajaan mungkin akan memanggil saksi berikutnya. 531 00:43:23,275 --> 00:43:24,817 Sebutkan nama Anda. 532 00:43:26,278 --> 00:43:27,523 Sha. 533 00:43:27,613 --> 00:43:31,611 Apakah Anda bersumpah demi semua dewa itu kesaksian Anda akan benar dan jujur? 534 00:43:33,118 --> 00:43:34,399 Aku bersumpah. 535 00:43:34,787 --> 00:43:36,115 Apakah kamu kenal pria ini? 536 00:43:44,463 --> 00:43:47,168 Ya. Tyrion Lannister. 537 00:43:47,633 --> 00:43:48,913 Bagaimana kamu mengenalnya? 538 00:43:49,009 --> 00:43:52,212 Saya adalah hamba perempuan istrinya, Lady Sansa. 539 00:43:52,805 --> 00:43:56,505 Pria ini dituduh membunuh Raja Joffrey. 540 00:43:57,142 --> 00:43:58,637 Apa yang kamu ketahui tentang ini? 541 00:44:00,646 --> 00:44:02,852 Aku tahu dia bersalah. 542 00:44:04,108 --> 00:44:07,393 Dia dan Sansa merencanakannya bersama. 543 00:44:07,486 --> 00:44:09,064 Kesunyian! 544 00:44:10,572 --> 00:44:12,695 Melanjutkan. 545 00:44:12,783 --> 00:44:16,448 Dia ingin membalas dendam pada ayahnya, ibunya, saudara laki-lakinya. 546 00:44:16,829 --> 00:44:19,664 Dia menyalahkan kematian mereka pada raja. 547 00:44:19,790 --> 00:44:22,198 Tyrion dengan senang hati membantu. 548 00:44:22,543 --> 00:44:26,161 Dia membenci Joffrey. Dia membenci ratu. 549 00:44:26,255 --> 00:44:27,749 Dia membencimu, Tuanku. 550 00:44:29,550 --> 00:44:32,088 Dia mencuri racun dari kamar Grand Maester 551 00:44:32,177 --> 00:44:33,458 untuk memasukkan anggur Joffrey. 552 00:44:34,138 --> 00:44:36,380 Bagaimana mungkin kamu mengetahui semua ini? 553 00:44:36,598 --> 00:44:40,181 Mengapa dia mengungkapkannya rencana seperti itu kepada pembantu istrinya? 554 00:44:42,229 --> 00:44:44,305 Aku bukan hanya pembantunya. 555 00:44:47,568 --> 00:44:49,027 Aku adalah pelacurnya. 556 00:44:49,111 --> 00:44:51,602 Saya mohon maaf? 557 00:44:51,905 --> 00:44:53,613 Kamu bilang kamu miliknya... 558 00:44:54,116 --> 00:44:55,279 Pelacurnya. 559 00:44:58,245 --> 00:45:00,653 Bagaimana Anda bisa mengabdi padanya? 560 00:45:00,748 --> 00:45:02,123 Dia mencuriku. 561 00:45:02,207 --> 00:45:05,292 Aku bersama pria lain, seorang ksatria di pasukan Yang Mulia. 562 00:45:05,377 --> 00:45:10,170 Namun saat Tyrion tiba di perkemahan, dia mengirim salah satu orang kejamnya ke tenda kami. 563 00:45:10,966 --> 00:45:14,631 Dia mematahkan lengan ksatria itu dan membawaku menemui Lord Tyrion. 564 00:45:14,720 --> 00:45:17,507 "Kamu milikku sekarang," katanya. 565 00:45:17,598 --> 00:45:21,430 "Aku ingin kamu meniduriku seperti itu ini malam terakhirku di dunia ini." 566 00:45:23,979 --> 00:45:26,601 Kesunyian! 567 00:45:27,983 --> 00:45:29,525 Dan apakah kamu? 568 00:45:30,402 --> 00:45:31,980 Apa aku melakukan apa? 569 00:45:32,071 --> 00:45:34,775 Persetan dia seperti itu malam terakhirnya di dunia ini? 570 00:45:37,117 --> 00:45:39,324 Saya melakukan semua yang dia inginkan. 571 00:45:39,411 --> 00:45:41,534 Apapun yang dia suruh aku lakukan padanya. 572 00:45:41,622 --> 00:45:43,449 Apapun yang ingin dia lakukan padaku. 573 00:45:43,832 --> 00:45:47,036 Aku menciumnya di tempat yang dia inginkan. Aku menjilatnya di tempat yang dia inginkan. 574 00:45:47,127 --> 00:45:50,294 Saya membiarkan dia menempatkan dirinya di tempat yang dia inginkan. 575 00:45:50,381 --> 00:45:52,124 Aku adalah miliknya. 576 00:45:52,216 --> 00:45:56,463 Saya akan menunggu di kamarnya berjam-jam jadi dia bisa memanfaatkanku saat dia bosan. 577 00:45:57,304 --> 00:46:00,424 Dia memerintahkanku untuk memanggilnya "singaku", jadi aku pun melakukannya. 578 00:46:01,558 --> 00:46:04,643 Aku memegang wajahnya dengan tanganku dan berkata, 579 00:46:04,728 --> 00:46:07,646 "Aku milikmu dan kamu milikku." 580 00:46:11,235 --> 00:46:12,515 Sha. 581 00:46:15,948 --> 00:46:17,857 Tolong jangan. 582 00:46:20,869 --> 00:46:22,280 Saya seorang pelacur. 583 00:46:23,122 --> 00:46:24,580 Ingat? 584 00:46:26,750 --> 00:46:29,122 Itu sebelum dia menikah dengan Sansa. 585 00:46:29,211 --> 00:46:32,129 Setelah itu, yang dia inginkan hanyalah dia. 586 00:46:32,214 --> 00:46:34,586 Tapi dia tidak mengizinkannya naik ke tempat tidurnya. 587 00:46:35,509 --> 00:46:38,296 Jadi dia berjanji akan membunuh Raja Joffrey demi dia. 588 00:46:47,855 --> 00:46:49,563 Ayah, 589 00:46:50,190 --> 00:46:52,100 Saya ingin mengaku. 590 00:46:53,819 --> 00:46:56,773 Saya ingin mengaku. 591 00:46:58,866 --> 00:47:01,108 Anda ingin mengaku? 592 00:47:03,329 --> 00:47:04,704 aku menyelamatkanmu. 593 00:47:06,498 --> 00:47:08,824 Saya menyelamatkan kota ini 594 00:47:08,917 --> 00:47:12,536 dan seluruh hidupmu yang tidak berharga. 595 00:47:12,921 --> 00:47:16,041 Aku seharusnya membiarkan Stannis membunuh kalian semua. 596 00:47:16,175 --> 00:47:18,666 Tirion. 597 00:47:21,847 --> 00:47:24,219 Apakah Anda ingin mengaku? 598 00:47:27,686 --> 00:47:30,521 Ya, Ayah. 599 00:47:30,606 --> 00:47:32,645 saya bersalah. 600 00:47:32,733 --> 00:47:35,687 Itukah yang ingin kamu dengar? 601 00:47:35,778 --> 00:47:37,604 Anda mengaku telah meracuni raja? 602 00:47:37,696 --> 00:47:40,733 Tidak, dalam hal itu aku tidak bersalah. 603 00:47:40,824 --> 00:47:44,692 Aku bersalah atas kejahatan yang jauh lebih mengerikan. 604 00:47:44,787 --> 00:47:47,788 Saya bersalah karena menjadi kurcaci. 605 00:47:49,124 --> 00:47:51,662 Anda tidak diadili karena menjadi kurcaci. 606 00:47:51,752 --> 00:47:53,958 Oh ya, benar. 607 00:47:54,046 --> 00:47:57,913 Saya telah diadili untuk itu sepanjang hidup saya. 608 00:47:58,968 --> 00:48:02,467 - Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa untuk membela diri? - Hanya ini... 609 00:48:03,055 --> 00:48:05,511 Saya tidak melakukannya. 610 00:48:05,599 --> 00:48:08,221 Saya tidak membunuh Joffrey, 611 00:48:08,310 --> 00:48:10,848 tapi aku harap aku punya. 612 00:48:10,938 --> 00:48:13,511 Menyaksikan bajingan kejammu mati 613 00:48:13,607 --> 00:48:17,735 memberiku kelegaan lebih dari 1.000 pelacur pembohong. 614 00:48:20,781 --> 00:48:25,158 Saya berharap saya adalah monster yang Anda kira. 615 00:48:26,370 --> 00:48:30,118 Saya berharap saya memiliki cukup racun untuk kalian semua. 616 00:48:30,207 --> 00:48:34,584 Saya dengan senang hati akan memberikan hidup saya untuk melihat kalian semua menelannya. 617 00:48:34,670 --> 00:48:36,709 Ser Meryn. 618 00:48:36,797 --> 00:48:39,466 Mengawal tahanan kembali ke selnya. 619 00:48:40,968 --> 00:48:45,381 Aku tidak akan memberikan hidupku untuk pembunuhan Joffrey. 620 00:48:45,472 --> 00:48:48,557 Dan saya tahu saya tidak akan mendapatkan keadilan di sini. 621 00:48:48,642 --> 00:48:51,809 Jadi aku akan membiarkan para dewa menentukan nasibku. 622 00:48:53,355 --> 00:48:56,724 Saya menuntut uji coba demi pertarungan.